J'ai Gardé L'accent (tradução)

Original

Mireille Mathieu

Compositor: J.-Cl. Bernard

Sim, eu mantive o sotaque
Que pegamos por nascer ao lado de Marseille
É o alho da horta, o óleo da oliveira
A uva de Latreille

É o Micocouler onde os alunos se divertem
Onde uma cigarra canta
Quando o mar de Pagnol segurando suas ondas
Adormecendo
E sonhe com um marinheiro que passa o anel
O mar para o nosso sotaque!

Quando o vento de Mistral destrói os comerciantes
Jogando ao Todo-Poderoso
E que nos torna faz o céu mais azul do que a lavanda
O vento do nosso sotaque!

Sim, eu mantive o sotaque
Que pegamos por nascer ao lado de Marseille
É a fazenda paterna, com paredes de cor de mel
com tomates vermelhos
Esta é a telha do telhado, como um pouco de patoá
naquela tarde ensolarada

Quando a noite de Daudet às velas dos moinhos
Que giram em crescente
E que fervilham no céu milhões de estrelas
O mar para o nosso sotaque!

Quando o verão de Giono retorna em transumância
E que os visitantes do verão, imitam rindo
O falar de Provence
O mundo para o nosso sotaque!

Sim, eu mantive o sotaque
Que pegamos por nascer ao lado de Marseille
É o sotaque do campanário, do papai-noel, dos pastores na noites
maravilhosas
É o orgulho provençal, a glória de Mistral
É o sotaque de... Mireille!