Padam... Padam... (tradução)

Original

Mireille Mathieu

Compositor: Henri Contet / Norbert Glanzberg

Esta melodia que me deixa obcecada dia e noite
Esta melodia não nasceu hoje,
Vem de tão longe quanto eu venho,
Arrastada por cem mil músicos.
Um dia essa melodia me deixará louca
Já quis dizer cem vezes por que,
Mas, ela me cortou a palavra,
Ela sempre fala na minha frente
E sua voz cobre minha voz

Padam...padam...padam...
Ela chega correndo atrás de mim
Padam...padam...padam...
E me apanha com aquele "você se lembra?"
Padam...padam...padam...
É uma melodia que me aponta o dedo
E arrasto atrás de mim, como um estranho erro,
Esta melodia que sabe tudo de cór.

Ela diz: "Lembra-te de teus amores.
Lembra-te, que é tua vez,
Não há razão para que não chores
Com suas lembranças nos braços"
E eu revejo as que restam
eus vinte anos falam alto,
Vejo os gestos que se debatem,
Toda a comédia dos amores
Nessa melodia que prossegue sempre

Padam...padam...padam...
Os "eu te amo" de 14 de julho
Padam...padam...padam...
Os "sempre" que se compram com desconto
Padam...padam...padam...
Os "se quiseres" aos montões
E tudo isso para dar, bem na esquina,
Com a melodia que me reconheceu.

Escutem a balbúrdia que ela me faz,

Como se todo o meu passado desfilasse.

É preciso guardar (um pouco de) tristeza para depois
Tenho todo um solfejo desta melodia que bate...
Que bate como um coração de madeira...