La Marseillaise (tradução)

Original

Mireille Mathieu

Compositor: Claude Joseph Rouget de Lisle

Avante, filhos da Pátria
O dia da glória chegou
Contra nós, da tirania
O estandarte ensanguentado é hasteado
O estandarte ensanguentado é hasteado

Ouvis nos campos
Rugirem estes ferozes soldados?
Eles chegam até vossos braços
Para degolar vossos filhos, vossos companheiros

Às armas, cidadãos
Formem vossos batalhões
Marchemos, marchemos
Que o sangue impuro
Regue os sulcos de nossa terra

Às armas, cidadãos
Formem vossos batalhões
Marchemos, marchemos
Que o sangue impuro
Regue os sulcos de nossa terra

Franceses, como guerreiros magnânimos
Suportam e seguram os vossos golpes
Poupam estas tristes vítimas
Que relutantemente se armam contra nós
Que relutantemente se armam contra nós

Mas estes déspotas sangrentos
Mas estes cúmplices de Bouillé
Todos esses tigres que, sem piedade
Rasgaram os seios de suas mães

Às armas, cidadãos
Formem vossos batalhões
Marchemos, marchemos
Que o sangue impuro
Regue os sulcos de nossa terra

Às armas, cidadãos
Formem vossos batalhões
Marchemos, marchemos
Que o sangue impuro
Regue os sulcos de nossa terra

Amor sagrado pela Pátria
Conduz, sustém-nos os braços vingativos
Liberdade, Liberdade querida
Combata com os teus defensores
Combata com os teus defensores

Sob as nossas bandeiras, que a vitória
Ecoe com vozes viris
Que teus inimigos que expiram
Vejam teu triunfo e nossa glória

Às armas, cidadãos
Formem vossos batalhões
Marchemos, marchemos
Que o sangue impuro
Regue os sulcos de nossa terra

Às armas, cidadãos
Formem vossos batalhões
Marchemos, marchemos
Que o sangue impuro
Regue os sulcos de nossa terra